A animação para a chegada do maior vilão de The Walking Dead está nas alturas. Negan fará sua estreia na season finale da 6ª temporada e de acordo com Andrew Lincoln (Rick Grimes) e Lauren Cohan (Maggie Greene), o episódio será de partir o coração.
Mas a animação dos fãs vem junto com uma questão muito pertinente. Uma das principais características de Negan é ser boca-suja ao extremo, o que pode ser um problema, pois a AMC costuma censurar palavrões.
O ator que interpretará Negan, Jeffrey Dean Morgan, comentou para o site Entertainment Weekly a questão da linguagem e o quão próximo ele poderia ficar da versão original para uma série que vai ao ar no pacote básico de TV a cabo nos EUA:
Olha, é um obstáculo. Não vou dizer que não é um problema, pois eles estão trabalhando nisso. Vamos ficar em cima da AMC. A ideia é ir ao máximo que pudermos com eles, por causa de quem Negan é.
Nossa intenção é que esse personagem faça um salto direto dos quadrinhos. É muito importante quem ele é. Alguns personagens divergem, mas Negan é um cara que queremos manter o mais fiel possível, e é assim que eu quero interpretá-lo.
Bom saber disso, mas afinal, como a AMC vai lidar com a questão? Uma situação parecida já aconteceu antes em The Walking Dead. Lembra da cena final da 4ª temporada? Quando Rick e os outros foram presos em Terminus, Rick olha para a câmera e fala: “They’re screwing with the wrong people”. Algo como: “Eles estão provocando as pessoas erradas”.
Mas quando o Blu-ray da 4ª temporada foi lançado, foi incluído uma versão alternativa desta cena, mais próxima dos quadrinhos: “They’re fucking with the wrong people”.
Portanto, o problema é exatamente a censura da palavra “fuck”, que Negan tanto adora repetir. O site EW conversou com os produtores de The Walking Dead sobre esta questão. Veja o que eles disseram:
Robert Kirkman, criador dos quadrinhos e produtor executivo da série de TV.
Eu diria que há certas palavras que não podemos dizer na AMC e são palavras que Negan gosta de falar. Nós gravaremos essas palavras, as pessoas poderão ouvir essas palavras, mas certamente teremos que lidar com algumas limitações na exibição. Estamos discutindo isso atualmente, mas no pior cenário esses extras estarão no Blu-ray. Estamos tentando explorar outras opções interessantes.
Scott M. Gimple, Showrunner e produtor executivo.
Ainda estou terminando a 6ª temporada, então ainda tem aspectos dessas questões que estou resolvendo. Mas eu diria que meu objetivo é que as pessoas vejam Negan em sua plenitude, pelo menos de alguma forma. Talvez não o tempo todo e talvez não diretamente pelo seu aparelho de TV.
Ainda estou trabalhando com isso, mas tenho material para duas formas no momento. Verei o que posso fazer com isso. De uma forma ou de outra, eu quero que as pessoas vejam Negan em sua plenitude. Se vou conseguir gravar cada cena desse jeito? Provavelmente não, mas sinceramente acho que ficaremos mais perto da versão completa.
Greg Nicotero, diretor e produtor executivo.
Nós já falamos sobre isso. Quando Michael Cudlitz foi escalado para interpretar Abraham, estávamos pensando: “Droga, como vamos fazer com as falas do Abraham”? E acho que o Gimple disse: “Está tudo bem com Abraham. Teremo problemas é com Negan, pois ele só fala fuck”.
Há um ritmo e sensação diferentes nessas cenas que fizemos, que eu chamo carinhosamente de “f-takes”. Enquanto editava eu estava tomando bastante cuidado para garantir que estava mantendo a performance sem termos problemas com as ofensas.
Então é basicamente isso. A estreia de Negan na season finale foi realmente gravada em duas formas diferentes. E o cenário mais provável é que não veremos as “f-takes” na versão que irá ao ar na AMC nos EUA (ou na Fox, emissora que exibe a série no Brasil). A experiência completa ficará apenas para o Blu-ray.
Qual a sua opinião sobre essas limitações? E como Negan será desenvolvido tendo tudo isso em mente?
Fonte: EW
